Titre: The Girl Generation: Support to the Africa Led Movement to end FGM/C
Durée : 1 mois
Lieu : Sénégal

Contexte
Le Centre africain de recherche sur la population et la santé (APHRC) est une institution de recherche et d'élaboration de politiques de premier plan basée en Afrique, dont le siège est à Nairobi, au Kenya, et qui dispose d'un bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest à Dakar, au Sénégal. L'APHRC produit des données factuelles et encourage la prise de décisions fondées sur ces données afin de faire progresser la santé et le développement en Afrique subsaharienne.
En tant que partenaire scientifique du programme « The Girl Generation : Soutien au mouvement africain pour l'élimination des mutilations génitales féminines/excision » au Sénégal, l'APHRC mène une évaluation finale en utilisant une approche mixte. Pour soutenir cette évaluation, l'APHRC cherche à recruter des transcripteurs expérimentés afin de transcrire les données qualitatives recueillies au cours de l'étude.

1. Objectifs
L'objectif principal de cette mission de conseil est de soutenir l'évaluation finale du programme « The Girl Generation : Support to the Africa Led Movement to end FGM/C » (TGG/ALM) au Sénégal grâce à la transcription rapide et de haute qualité des données qualitatives.
Plus précisément, la mission vise à convertir les enregistrements audios d'entretiens qualitatifs en transcriptions écrites fidèles et précises qui reflètent la terminologie médicale et technique, les expressions culturelles et les nuances locales. Ces transcriptions serviront de base essentielle à l'analyse qualitative, à la documentation des résultats du programme et à la production de données probantes pour éclairer l'apprentissage et la prise de décision.

2. Étendue des travaux / Activités clés
• Écouter et transcrire les enregistrements audios numériques issus d'entretiens qualitatifs menés dans le cadre de l'évaluation finale.
• Produire des transcriptions mot à mot conformes aux normes de transcription et aux directives de formatage de l'APHRC.
• Veiller à l'identification claire et cohérente des intervenants dans toutes les transcriptions.
• Retranscrire avec précision les langues locales, les expressions et les nuances contextuelles, avec traduction en français le cas échéant.
• Réviser et relire les transcriptions afin de garantir leur exhaustivité, leur clarté, leur exactitude et leur cohérence.
• Appliquer les modèles de formatage, les conventions de nommage des fichiers et les normes de documentation requis.
• Respecter une confidentialité stricte et se conformer aux normes éthiques dans le traitement des données qualitatives sensibles.
• Livrer toutes les transcriptions dans les délais convenus et conformément aux exigences d'assurance qualité.

3. Calendrier
La mission de transcription sera mise en œuvre sur une période d'un mois, conformément au calendrier du projet pour l'évaluation finale. Le contrat débutera le 2 février 2026 et prendra fin le 1er mars 2026.
Toutes les tâches de transcription, les révisions et les soumissions finales devront être achevées dans ce délai afin de permettre l'analyse et la communication en temps opportun des résultats de l'évaluation.

4. Niveau d'effort et durée
Le poste de consultant exige un engagement à temps plein (100 %) pendant toute la durée du contrat. Cinq (5) transcripteurs seront engagés pour gérer le volume de données qualitatives recueillies dans plusieurs régions.
La durée de la mission est d'un mois, pendant lequel les consultants devront consacrer suffisamment de temps pour atteindre les objectifs de transcription, respecter les normes de qualité et les délais fixés par l'équipe du projet.

5. Compétences et expérience requises
• Maîtrise du français et d'au moins une langue locale parlée dans les régions de Kolda ou de Kédougou (par exemple, le wolof, le pular, le mandingue, le malinké, le diola, le socé).
• Expérience préalable en transcription, de préférence dans les domaines de la santé, de la recherche sociale ou de l'évaluation.
• Grand souci du détail, capacité à respecter les délais et engagement à respecter la confidentialité et à traiter de manière éthique les données sensibles.
• Bonne connaissance du contexte socioculturel sénégalais et expérience dans le traitement de données de recherche qualitative.